日前，应外国语学院的邀请，我国著名翻译家江枫、北京大学博士生导师刘建华先后来校，为外国语学院师生作学术讲座。

　　江枫先生认为，文学是语言的艺术，离开形式便没有艺术。有了正确的认识和方法，便可预期成功，否则，即使是著名诗人和翻译家，有时也会出现翻译瑕疵。他通过比较一些著名作品的翻译，诠释了他本人所主张的“形似而后神似”的翻译观点。讲座中，江枫还和教师现场互动，探讨了跨文化交际中语言的平衡、诺贝尔文学奖的语言障碍等话题，并希望大家勇于探索，联系实际，善于反思，追求真理，在语言的大路上有所成就。

　　在“现当代美国文化文学的特征”的学术讲座中，刘建华以诗歌为媒介，讲解了美国现当代诗歌的独特魅力和深刻含义。他借助艾米丽•狄金生、罗伯特•弗罗斯特、艾兹拉•庞德等美国现当代十三位诗人的诗歌，具体、详细地解读了美国文化的自满、自信、争强好胜等主要特征。讲座后，刘建华简略地回答了大家的提问，并希望大家学会用文学视角看待身边熟悉的人与事。