4月14日下午，应我校外国语学院的邀请，清华大学翻译与跨学科研究中心主任、博士生导师罗选民教授到我校做了一场题为“语境之语境：谈译者的学养”的学术报告。在此次讲座中，罗选民教授以清华早期学者为例，向我校老师和同学们阐释了学养与翻译的关系。

罗教授指出，学养是体现在一个人身上的整体气质，一种非常自然的能够传递生命气息的书卷气。它实际上就是学识、修养的概说，对人起着直接或间接地启迪智慧、提高品位的重要作用。罗教授同时指出翻译不仅仅是将一种语言文字转换为另外一种语言的文字，更应该是一种修身养性的行为，一种历练思想的行为，一种承载文化生息的行为。从古至今，翻译无处不在，无时不在，贯穿于一个人的一生，贯穿一个国家文明发展的始终。

针对当下存在的翻译的功利思想、人们对翻译的无知与偏见、学养土壤贫瘠、经典退场、大众狂欢化等问题，罗教授表达了他担心与忧虑。同时，罗教授希望未来的译者们必须态度严谨、心怀敬意、措辞谨慎、力求达意，将自身修养、学术修养与科研结果相结合。

讲座结束之后，罗教授和我校师生进行了热切友好的互动。